Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

das Fenster geht nach außen auf

Толкование Перевод

1 außen

Adv.

1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show

2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored

* * *

out; outside

* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing
Áúßen spielen — to play on the wing
II
nt -, no pl
outside
* * *

1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside

3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside

* * *

Au·ßen

<->

[ˈausn̩]

nt kein pl outside

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

außen adv

1. (on the) outside;

von außen from (the) outside;

nach außen (to the) outside;

von innen nach außen from (the) inside out;

nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc: auch leak out; Geräusch: get through to the outside;

dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?;

die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out;

die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out;

außen am Fenster on the outside of the window;

(nach) außen liegende oder

gelegene Zimmer etc rooms etc with windows to the outside (of the building);

außen hui, innen pfui umg it’s all show

2. fig:

nach außen (hin) outwardly, on the outside ( oder surface);

nach außen (hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness;

Hilfe etc

von außen outside help etc;

außen stehende Beobachter etc outside observers etc;

außen Stehende → Außenstehende;

davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this;

etwas außen vor lassen besonders nordd (ausschließen) exclude sth; (Tatsache, Aspekt etc) disregard sth, ignore sth;

außen vor bleiben oder

sein besonders nordd (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc) be disregarded, be ignored

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

adj.

external adj.

outdoors adj.

outside adj. adv.

outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außen
2 Außen

Adv.

1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show

2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored

* * *

out; outside

* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing
Áúßen spielen — to play on the wing
II
nt -, no pl
outside
* * *

1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside

3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside

* * *

Au·ßen

<->

[ˈausn̩]

nt kein pl outside

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

Außen m; -, -; SPORT:

Außen spielen play on the wing

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

adj.

external adj.

outdoors adj.

outside adj. adv.

outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Außen
3 hinaus

Adv.

1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside; hinaus! get out!; hinaus mit ihm! throw him out!; hinaus damit! out with it; aufs Meer hinaus out to sea; hinaus aus out of; nach hinten / vorn hinaus wohnen: at the back / front; über... (Akk) hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than; zum oder durchs Fenster hinaus out of the window, Am. und Brit. umg. auch out the window; ein Zimmer zur Straße / zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street / overlooking ( oder looking into) a courtyard; er ist hinten / zur Hintertür hinaus umg. he went out the back / the back door; er weiß nicht wo hinaus umg. he doesn’t know which way to turn

2. zeitlich: auf Jahre hinaus for years (to come); über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next; über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it; über die vierzig hinaus sein be over forty

3. fig.: über etw. (Akk) hinaus (zusätzlich zu) over and above s.th., in addition to s.th.; über das normale Maß hinaus beyond the norm; über etw. (Akk) hinaus sein be past s.th.; ich bin längst darüber hinaus zu (+ Inf.) I’m long past (+ Ger.) darüber ist er hinaus he’s got over that; darüber 5

* * *

out

* * *
hi|naus [hɪ'naus]
adv

1) (räumlich) out

hináús (mit dir)! — (get) out!, out you go!

hináús — beyond, over

aus dem or zum Fenster hináús — out of the window

hier/dort hináús — this/that way out

hinten/vorn hináús — at the back or rear/front

nach hinten/vorn hináús wohnen — to live towards (Brit) or toward (US) or facing the back/the front

zur Straße hináús — facing the street

durch die Tür hináús — out of or out through the door

2)

(zeitlich) auf Jahre/Monate hináús — for years/months to come

bis weit über die siebzig hináús — until well over or after or past seventy

wir werden damit über Mittwoch hináús beschäftigt sein — we'll be busy with that until after Wednesday

3) (fig)

hináús — over and above; (über Gehalt, Summe auch) on top of

über das Grab hináús — beyond the grave

darüber hináús — over and above this, on top of this, in addition to this

See:

→ hinaus sein, hinauswollen etc

* * *

hi·naus

[hɪˈnaus]

I. interj (nach draußen) get out!

II. adv

1. (von hier nach draußen) out

hier/da/dort \hinaus bitte! this/that way out, please!

da hinten/vorne \hinaus out the back/front way!

die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne \hinaus the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]

zum Ausgang die zweite Tür links \hinaus! the exit is out through the second door on the left

▪ \hinaus sein to have gone outside

▪ aus etw dat \hinaus out of sth

er trat aus dem Haus \hinaus in den Garten he stepped out of the house into the garden

▪ durch etw akk/zu etw dat \hinaus out of sth

die Katze muss durch das/zum Fenster \hinaus entwischt sein the cat must have got out of the window

nach hinten/vorne \hinaus liegen to be [situated] at the back/front [of a house]

das Schlafzimmer geht nach hinten \hinaus the bedroom is at the back

nach hinten/vorne \hinaus wohnen to live at the back/front

2. (fig)

▪ über etw akk \hinaus (weiter gehend als etw) including sth

▪ über etw akk \hinaus sein (hinter sich haben) to be past sth

über ein bestimmtes Stadium \hinaus sein to have got beyond a particular stage

▪ über etw akk \hinaus sein (zu weit gefahren sein) to have gone past sth

über etw akk \hinaus reichen to include sth; (sich über etw erstreckend) extending beyond sth

sich akk über etw akk \hinaus hinziehen to extend [or fam drag on] beyond sth

über das Notwendigste \hinaus beyond what is immediately necessary

er hat darüber \hinaus nichts Neues zu sagen other than that he has nothing new to say

3. (zeitlich)

auf Jahre \hinaus for years to come

über Mittag \hinaus till after midday

über die Zwanzig \hinaus well into the [or one's] twenties, well over twenty

▪ über etw akk \hinaus (etw übersteigend) more than sth, well over sth; s.a. darüber

* * *

Adverb

1) (räumlich) out

hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

zum Fenster hinaus — out of the window

hier/dort hinaus — this/that way out

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

2) (zeitlich)

auf Jahre hinaus — for years to come

3)

über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

* * *

hinaus adv

1. räumlich: out, out there; (nach außen) outside;

hinaus! get out!;

hinaus mit ihm! throw him out!;

hinaus damit! out with it;

aufs Meer hinaus out to sea;

hinaus aus out of;

nach hinten/vorn hinaus wohnen: at the back/front;

über … (akk)

hinaus (weiter als) beyond, past; (höher als) above, more than;

zum oder

durchs Fenster hinaus out of the window, US und Br umg auch out the window;

ein Zimmer zur Straße/zum Hof hinaus a room facing ( oder overlooking) the street/overlooking ( oder looking into) a courtyard;

er ist hinten/zur Hintertür hinaus umg he went out the back/the back door;

er weiß nicht wo hinaus umg he doesn’t know which way to turn

2. zeitlich:

auf Jahre hinaus for years (to come);

über die nächste Woche hinaus till (at least) the week after next;

über das Alter ist sie hinaus she’s grown out of it;

über die vierzig hinaus sein be over forty

3. fig:

über etwas (akk)

hinaus (zusätzlich zu) over and above sth, in addition to sth;

über das normale Maß hinaus beyond the norm;

über etwas (akk)

hinaus sein be past sth;

ich bin längst darüber hinaus zu (+inf) I’m long past (+ger)

darüber ist er hinaus he’s got over that; → darüber 5

hinaus… im v meist … out; → auch heraus…, raus…

* * *

Adverb

1) (räumlich) out

hinaus [mit dir]! — out you go!; out with you!

zum Fenster hinaus — out of the window

hier/dort hinaus — this/that way out

nach hinten/vorne hinaus liegen — < room> be situated at the back/front

2) (zeitlich)

auf Jahre hinaus — for years to come

3)

über etwas (Akk.) hinaus — beyond something; (zusätzlich zu etwas) over and above or in addition to something; s. auch darüber

* * *

adj.

out adj. präp.

onto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaus
4 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin

См. также в других словарях:

außen — habituell; äußerlich; lateral (fachsprachlich); außerhalb; extern; draußen * * * au|ßen [ au̮sn̩] <Adverb>: an der äußeren Seite /Ggs. innen/: die Tasse ist außen schmutzig; von außen sieht es gut aus; um Hilfe von außen (aus dem Ausland)… … Universal-Lexikon
Fenster — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
Windstrukturen auf dem Planeten Venus — Venus Venus in natürlichen Farben, aufge … Deutsch Wikipedia
Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia
Bin oder Die Reise nach Peking — ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie entstand im Jahr 1944 und erschien erstmals im Zürcher Atlantis Verlag im Jahr 1945. Für die Neuausgabe im Suhrkamp Verlag 1952 wurde der Text leicht überarbeitet. Die Erzählung… … Deutsch Wikipedia
Bauern: Das Leben der Landbevölkerung im Mittelalter — Das frühe Mittelalter kennt zunächst keine Bezeichnung für die »Bauern«. Das mag überraschen in einer Gesellschaft, die ganz agrarisch geprägt ist. Doch gerade weil alle unmittelbar von der Scholle leben, ist der funktionale Begriff zu… … Universal-Lexikon
Ste-Croix de Veauce — Die romanische Kirche Sainte Croix de Veauce befindet sich in der französischen Gemeinde Veauce mit knapp fünfzig Einwohnern (um 1999), in der Région Auvergne, im Département Allier, am Flüsschen Veauce, das bei Ebreuil in die Sioul mündet, etwa… … Deutsch Wikipedia
Doppelglasfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia
Kastenfenster — Gotisches Chorfenster Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

das Fenster geht nach außen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

das Fenster geht nach außen auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: